1. Absolute endangerment of one’s spirituality furnishes another basis for separation.

Gründliche Gefährdung des geistigen Wohls ist ein weiterer Grund für eine Trennung.

2. furnishing fabrics, curtain material, curtains, double curtains, awnings, door curtains and fabric blinds

Möbelstoffe, Vorhangmaterial, Vorhänge, Markisen, Türvorhänge und Stoffjalousien

3. All areas are newly furnished and air-conditioned.

Alle gemeinsame Raume sind erneut und klimatisiert.

4. Instead, they rely on school to furnish their children with accurate information.

Statt dessen verlassen sie sich darauf, daß die Kinder in der Schule aufgeklärt werden.

5. The rooms are fully furnished with all accessories and comfort.

Die Komfortzimmer sind mit allem Zubehör.

6. This room allows for excellent views from the furnished terrace.

Dieses Zimmer bietet einen fantastischen Ausblick von der möblierten Veranda aus.

7. Almost all summits are furnished with summit registers and abseiling rings.

Fast alle Gipfel sind mit Gipfelbüchern und Abseilösen versehen.

8. Furnishing accessories made from precious metals and their alloys, namely signs, crowns, caskets, tins, boxes, figurines, pedestals

Wohnaccessoires aus Edelmetallen und deren Legierungen nämlich Schilder, Kronen, Schatullen, Dosen, Kisten, Figuren, Podeste

9. It is glass-fronted and furnished in a warm, minimalist style.

In den 6 Stockwerken finden Sie hinter einer Glasfassade eine freundliche, minimalistische Dekoration und Zimmer mit Pay-Video, Begrüßungstablett und großer, begehbarer Dusche. Auf Anfrage sind Zweibettzimmer und behindertengerechte Zimmer verfügbar.

10. All rooms are luxuriously furnished an include fee wired internet access.

Alle Zimmer des Grand Hotels Sergijo sind luxuriös eingerichtet und bieten kostenpflichtigen Internetzugang via Kabel.

11. Sheets and panels made from acrylic resin for general use in the construction and home furnishing industries

Platten und Paneele aus Acrylharz für verschiedene Bauzwecke und für die Wohnungseinrichtungsbranche

12. As regards these chapters, the ABI furnished the following information in its notification:

Zu diesen Kapiteln hatte die ABI in ihrer Anmeldung folgendes mitgeteilt:

13. Our 51 tastefully furnished rooms are located on three floors, accessible by lift.

Unsere 51 geschmackvoll eingerichteten Zimmer, die sich über drei Stockwerke verteilen und mit einem Fahrstuhl erreichbar sind.

14. We are an agency for housing, furnished and unfurnished, short - and long term.

Die HomeCompany ist Vermittler für Wohnraum, möbliert und unmöbliert, kurzfristig und dauerhaft.Sind Sie Vermieter oder Eigentümer, Hauptmieter oder Untermieter, Investor oder Verwalter?

15. Hotel is located in city centre and offers accommodation in comfortably furnished apartments.

Lassen Sie sich in die Goldenen 20er Jahre zurückversetzen, die Ära, in der das bezaubernde Hotel im Herzen von Prag eröffnet wurde.

16. Apartment in historic center, furnished with air conditioning, ideal for couples and families.

Apartment im historischen Zentrum, Familien eingerichtet mit Klimaanlage, ideal für Paare und.

17. Savour the comfort and the stylish ambience of the tastefully furnished rooms and suites.

Freuen Sie sich auf den Komfort und das stilvolle Ambiente der geschmackvoll eingerichteten Zimmer und Suiten.

18. This newly reconstructed hotel offers accommodation for convenient prices in 18 comfortably furnished rooms.

Dieses neu umgebaute Hotel bietet 18 gemütliche Zimmer für günstige Preise an.

19. Two ACV HR 601 hot water generators were installed to furnish hot water for the new showers.

Drei HeatMaster 150 von ACV decken den Warmwasserbedarf für die Umkleidebereiche, die neun Logen und die vier VIP-Lounges sowie auch für die Verwaltungsgebäude. Zusammen liefern die HeatMaster eine Heizleistung von 340 kW und 2475 l warmes Wasser bei 60° C in 10 Minuten, und dies alles bei einem Platzbedarf von nur rund 3 m2!

20. Every room, tastefully furnished, has a private bathroom, TV, air conditioning, hairdryer, safe-deposit box.

Jedes der elegant eingerichteten Zimmer verfügt über Klimaanlage, Farbfernseher und Safe. Alle Zimmer haben ein eigenes Bad mit Dusche, Bidet und WC.

21. We have a very comfortable suite, furnished with minibar, airconditioning/heating, sat-tv, cd player.

Unsere luxurioese Suite ist ausgestattet mit Minibar, Airconditioner, SatellitenTV, CD-Player und Kaffee-Teestation.

22. It offers all types of services and it is fully furnished and equipped with high quality.

Es erwarten Sie umfangreiche Angebote in den hochwertig ausgestatteten Hotel Appartments .

23. Similarly, the other data furnished no evidence that administration of PGE1 had any hemodynamic or myocardial effects.

Die weiteren erhobenen Parameter ergaben ebenfalls keinen Hinweis auf eine hämodynamische bzw. myokardiale Wirkung der PGE1-Gabe, so daß die Anwendung bei der pAVK als hämodynamisch unbedenklich anzusehen ist.

24. The telegraph line comprised 62 stations each furnished with a signal mast with six cable-operated arms.

Die Telegrafenlinie bestand aus bis zu 62 Telegrafenstationen, die mit Signalmasten ausgestattet waren, an denen jeweils sechs mit Seilzügen zu bedienende Telegrafenarme angebracht waren.

25. Standard Any security furnished shall be discharged as soon as possible after temporary admission has been terminated.

Norm Nach Erledigung der vorübergehenden Einfuhr wird die geleistete Sicherheit so bald wie möglich freigegeben.

26. Our 7 Annex rooms are all tastefully furnished and have a comfortable bathroom with shower and all accessories.

Unsere Annex-Zimmer sind insgesamt 7, alle schön eingerichtet und mit einem bequemen Badezimmer mit Dusche und anderen Annehmlichkeiten.

27. The monies can only be recovered after the time limits for processing under customs control and for furnishing proof of export have expired .

Die Beträge können erst zurückgefordert werden, wenn die Fristen für die Verarbeitung unter Zollkontrolle und den Nachweis der Ausfuhr abgelaufen sind .

28. A newly developed Russian technology resulted in improving the efficiency and functional properties of surfaces furnished with coatings.

Eine neu entwickelte russische Technik erhöht nun die Effizienz und verbessert die funktionalen Eigenschaften beschichteter Oberflächen.

29. All studios and apartments are traditionally furnished and fully air conditioned with one independent unit in each room.

Alle Appartments sind traditionell moebliert und vollklimatisiert.

30. It is a fully air-conditioned building from the early 20th century, tastefully furnished and offering a welcoming atmosphere.

Es ist ein vollklimatisiertes Gebäude aus dem frühen 20. Jahrhundert, geschmackvoll eingerichtet und mit einer einladenden Atmosphäre.

31. On demand it is possible to furnish you with an optional for a 220V/380V three phase power supply, instead of the battery feeding.

Auf Wunsch ist die Dreiphasen-Stromversorgung bei 220V/380V anstelle der Stromversorgung aus Batterien vorgesehen.

32. This wonderful home is on sale fully furnished including many antique pieces; central heating and air-conditioning ensure comfort all year round.

Das Angebot wird erweitert durch eine offene Garage ( mit Platz für 5 - 6 Fahrzeuge), Tennisplatz, Grillplatz, Holzofen und einer automatischen Bewässerungsanlage. Wertvolle Antiquitäten runden dieses Angebot ab.

33. Modular shop display system in black steel furnished with 2 possibilities for adjusting inclination to achieve maximum efectiveness in alla display areas.

Zusammensetzbares Stahlgestell, schwarz, für Verkaufsräume. Erhältlich mit 2 Schrägstellmöglichkeiten, um seine Funktion in allen Ausstellräumen optimieren zu können.

34. Welcome to our “ apartments for share in New York ” section: You will find 343 advertisements, for the sharing of furnished apartments in New York.

Willkommen in unserem Departement " Wohnungsgemeinschaft in New York ".

35. When endoscopy furnishes unequivocal positive findings in the form of a discrete round or marginal shadow, a relative indication for diagnostic endoscopy is obtained, provided that a dentogenic cause with negative anamnesis, symptomatology and nasal findings can be ruled out.

Bei röntgenologisch eindeutig positivem Befund, der einem diskreten Rundoder Randschatten entspricht, ergibt sich nach Ausschluß einer dentogenen Ursache bei negativer Anamnese, Symptomatik und Nasenbefund eine relative Indikation zur diagnostischen Endoskopie.

36. Professors Rohweder and Smith of the Department of Agronomy, University of Wisconsin, have determined that a good acre of alfalfa furnishes more than twice the protein as does one of soybeans and three times as much as one of corn.

Die Professoren Rohweder und Smith von der Abteilung für Agronomie an der Universität von Wisconsin haben festgestellt, daß ein guter Hektar Luzernen mehr als zweimal soviel Protein abgibt wie ein Hektar Sojabohnen und dreimal soviel wie ein Hektar Mais.

37. Furnished with eco-friendly craftsman-built materials, wooden flooring or carpet, finished in natural wooden panelling, the apartments are accessible by lift also from the undercover garage.

Großzügig in den Räumlichkeiten, einladend durch die Wahl natürlicher Wohnmaterialien und handwerklich hergestellter Vollholzmöbeln, sind die Appartements mit Holz- oder Teppichboden ausgestattet und auch von der Garage aus mit dem Aufzug erreichbar.

38. The crystallization of agitated aqueous solutions of sodium chlorate and sodium bromate was nucleated with levo- or dextrorotatory crystal powders of sodium chlorate and sodium bromate to furnish new crystals with a high degree of chiroptical purity.

Die Kristallisation aus agitierten wässrigen Lösungen von Natriumchlorat und-bromat wurde mittels levo- und dextrorotatorischem pulverförmigem Natriumchlorat und -bromat nukleiert. Es entstanden Kristalle mit einem hohen Grad an optischer Reinheit.

39. These desiderata, not furnished by conventional butterfly valves, are achieved in the Edinburgh design, in which an occluder of suitable aerofoil shape is mounted pivotally in a housing of conical or similarly divergent bore.

Diese wünschenswerten Eigenschaften, die von konventionellen Drosselklappen nicht geboten werden, werden in der Edinburgh-Ausführung erzielt, in der ein Okkluder von geeigneter Stromlinienform gelenkig in einem Gehäuse von konischer oder ähnlich zusammenlaufender Bohrung montiert ist.

40. The hotel of conservative inner desing and cosy atmosphete offers 20 rooms with bathrooms and 4 apartments. All rooms are air-conditioned and are furnished with satellite TV sets,radios, WiFi and telephones.

Das Klassich-elegante, persönlich geführte Hotel mit seiner konservativen Ambiente bietet eine familiäre Stimmung und verfügt über 20 Zimmer und 4 Suites, alle mit Bad,Klimaanlage,SAT-TV,Radio, Wi-Fi sowie Telefon ausgestattet.

41. An efficient procedure has been developed for the tandem Michael-aldol self-condensation of δ,γ-unsaturated β-ketoesters (1), using sodium benzoate as a mild base catalyst to furnish conjugated vinylcyclohexenonedicarboxylates (2) some of which show biological activity against ectoparasites in cattle.

Natriumbenzoat ist als milder basischer Katalysator ausgezeichnet zur Anwendung bei der Tandem-Michael-Aldol-Selbstkondensation von γ,δ-ungesättigten β-Ketoestern (1) geeignet. Es entstehen Vinylcyclohexenondicarboxylate (2), von denen einige biologische Aktivität gegen Ektoparasiten bei Rindern zeigen.

42. We would like to secure the comfort of our guests not only with the well furnished (also acclimatisable) rooms but with our restaurant, a private room, not to mention the two common rooms for 40 or 80 person.

Wir möchten unseren Gästen Vollkomfort anbieten: mit gut eingerichteten Zimmern (auch mit Mobilklima), einem Restaurant, einem Privatzimmer. Es gibt bei uns auch zwei Besprechungsräume für 40 oder 80 Personen.

43. The Youth Hostel Hotel Uni offer is tailored to their needs - single, double or triple rooms can be rented at a very favourable price, all are adequately furnished (work area, the Internet access, direct telephone line, refrigerator and a bathroom with a shower).

Die JH Hotel Uni bietet Unterkunft in Einzel-, Doppel- und Dreibettzimmern zum günstigen Preis; alle Zimmer mit Arbeitsbereich, Internet, eigenem Telefonanschluss, Kühlschrank und Badezimmer mit Dusche. Die Herberge liegt günstig im Zentrum von Maribor, ganz in der Nähe des Uni-Rektorats, der Wirtschaftsfakultät, der naturwissenschaftlichen und der juristischen Fakultät und der Uni-Bibliothek.

44. Similarly, something is amiss when we are striving for a raft of protective measures, which would make it possible to put an immediate stop to the sale of these goods, while there are reasonable grounds for suspicion and when the only thing lacking is the time needed to furnish proof.

Des weiteren werden unsere Erwartungen nicht erfüllt, wenn es um die Palette der vorsorglichen Maßnahmen geht, um den Vertrieb von Piratenware sofort stoppen zu können, wenn ernsthafte Zweifel an ihrer Echtheit bestehen und die Beweise nur aufgrund der Kürze der Zeit nicht erbracht werden können.

45. For inlay decorations, jasper came from the Punjab, diamonds from the Panna Hills, Madhya Pradesh; China supplied jade and crystal, and turquoises were brought from Tibet; sapphires were furnished by Ceylon, and Arabia provided coral and carnelian stones; onyx and amethysts came from Persia.

Für die Intarsienarbeiten trafen aus dem Pandschab Jaspis und aus Panna (Madhya Pradesch) Diamanten ein; China lieferte Jade und Kristall, und aus Tibet wurde Türkis geholt; Ceylon lieferte Saphire und Arabien Korallen sowie Karneol (rötliche Abart des Chalzedons); die Onyxe und Amethyste stammten aus Persien.

46. First the mystical practice of the anchoresses: this is essentially a technique of radical self-isolation, but does not only consist solely of a hermit existence, of the complete withdrawal of a hermit into solitude. The anchoress’ hermitage was sometimes also attached to a church and furnished so that the anchoress could also take part in the mass.

Wenn die Aussetzung des Urteils hier in der Aussetzung des Gottesurteils und der klerikalen Ordnung liegt, so bedeutet das nicht nur eine Bewegung des Abfallens aus der extremen kirchlichen Ordnung, sondern auch den gefährlichen Versuch, ohne Regel, jenseits der Disziplin des institutionellen Ordens zusammenzuleben.

47. The Board of Appeal noted that it was not contested that proof of genuine use of the earlier mark had been furnished only for part of the goods for which the mark had been registered, and that therefore, pursuant to Article 42(3) of Regulation No 207/2009, for the purposes of the examination of the opposition, the earlier mark would be deemed to have been registered only in respect of a specific pharmaceutical product, namely an analgesic suitable for treating headaches and migraines.

Es sei nicht bestritten worden, dass der Nachweis für die ernsthafte Benutzung der älteren Marke nur für einen Teil der Waren, für die sie eingetragen sei, erbracht worden sei und dass die ältere Marke infolgedessen gemäß Art. 42 Abs. 3 der Verordnung Nr. 207/2009 zum Zwecke der Prüfung des Widerspruchs als nur für ein bestimmtes pharmazeutisches Erzeugnis eingetragen gelte, nämlich für ein insbesondere zur Behandlung von Kopfschmerzen und Migräne geeignetes Analgetikum.